carpediem 本身原始语言是拉丁语，标准写法是 carpe diem，经常被连写成 carpediem，现在已经被英语广泛吸收借用，属于英语里面非常知名的外来格言短语，很多人会直接当成英文短语使用，这也是最容易混淆的点。它的中文翻译是及时行乐把握当下，出自古罗马诗歌，在英文书籍、纹身、标语、影视台词里面高频出现，英语使用者都熟悉这个短语，但是它并不是原生英语单词，本源是拉丁语，这点一定要区分清楚。carpe 在拉丁语里面意思是采摘享受，diem 意思是这一天，组合字面含义就是享受今日，引申为珍惜当下，不要过度忧虑未来。

基础信息对照表

深度讲解

第一 拉丁语原意

carpe diem 是古罗马诗人贺拉斯诗歌里的名句，原本的内涵并不是单纯放纵享乐，核心是劝人珍惜当下时光，理性把握眼前，后世传播之后，大众理解偏向及时行乐。

第二 在英语中的使用

英语没有把它改写成英文拼写，直接保留拉丁语原句，属于固定习语，写作、海报、纹身、品牌名经常使用，英语考试里面会作为文化常识考点，出题经常考察它的语种来源，很多考生会误判成英文原生短语。

第三 书写规范

标准写法中间是有空格，carpe diem，网络上很多人直接合并成 carpediem，这种连写属于民间写法，正式书面不推荐。

同类英语拉丁语格言拓展

清单要点

第一 veni vidi vici 我来我见我征服，同样是拉丁语名句，被英语借用

第二 et cetera 等等，缩写 etc，已经深度融入英语日常使用

第三 alma mater 母校，也是拉丁语外来短语

判断步骤

第一步 看到 carpediem，优先识别它是固定格言

第二步 记住本源是拉丁语，但是已经被英语吸纳，英语语境可以直接使用

第三步 正式写作推荐分开写 carpe diem，不要直接连写 carpediem

【相关 FAQ】

问题 1 carpediem 是英文吗 它的标准写法要不要空格

回答 1 carpediem 是英文吗，本源是拉丁语短语，标准写法是 carpe diem，中间带空格，carpediem 是网络连写版本，正式书面建议分开书写。

问题 2 carpediem 是英文吗 英语里面可以直接使用吗

回答 2 carpediem 是英文吗，它虽然源头是拉丁语，但是已经被英语广泛借用，英文文章标语都可以直接使用，属于英语熟知的外来习语。

问题 3 carpediem 是英文吗 它的原意就是及时行乐吗

回答 3 carpediem 是英文吗，拉丁语原句 carpe diem 原本含义偏向珍惜当下，后世传播之后大众理解为及时行乐，两个释义都属于常见译法。

免责声明：本文为语言文化知识参考，不同文献对该格言释义解读存在细微差别，以权威辞书解释为准。