【千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译】一、
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这两句诗描绘了一位琵琶女在众人多次呼唤下才缓缓现身，而她出场时仍用琵琶遮住半边脸庞，表现出一种羞涩、矜持又略带神秘的气质。
这句话不仅用于描写人物的出场方式，也常被引申为一种含蓄、委婉的态度，表达人在面对外界关注时的犹豫与谨慎。在现代语境中，也可用来形容某人或某事迟迟不露面，或在公开场合表现得不够坦率。
二、翻译与释义
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 千呼万唤始出来 | After being called many times, she finally came out. | 经过多次呼唤，她才终于出现。 |
| 犹抱琵琶半遮面 | Still holding the pipa, half her face was covered. | 她仍然抱着琵琶，半张脸被遮住。 |
三、文化背景与使用场景
- 文学背景：出自《琵琶行》，是白居易描写一位琵琶女的名句，反映了当时社会对女性形象的审美和心理状态。
- 现实应用：
- 描述某人不愿轻易显露真实面貌；
- 用于文艺作品中刻画人物性格；
- 在日常交流中比喻“欲言又止”的态度。
四、总结
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”不仅是对人物出场的生动描写，更蕴含了丰富的情感与文化内涵。它提醒我们在面对外界关注时，可以保持一定的含蓄与克制，同时也反映出一种独特的艺术美感。
如需进一步探讨该诗句的意境或在现代语境中的运用，可继续深入分析。
