【西湖七月半原文及翻译】《西湖七月半》是明代文学家张岱所写的一篇散文，出自《陶庵梦忆》。文章以细腻的笔触描绘了杭州西湖在七月半（农历七月十五）这一天的夜景与游人活动，展现了作者对自然景色和人文生活的深刻感悟。
一、原文节选
> 西湖七月半，一无可看，只可看看。然其风致，亦复不减。余尝于七月半夜，泛舟湖上，月色如练，水光潋滟，山影朦胧，舟行其中，若在画中。
> 有客数人，携酒具而来，或坐而饮，或歌而舞，或笑语喧哗，或静坐观景。余与之同游，不觉忘却尘世之烦忧。
二、翻译说明
| 原文 | 翻译 |
| 西湖七月半，一无可看，只可看看。 | 西湖在七月半的时候，没什么特别值得一看的景致，只能随便走走看看。 |
| 然其风致，亦复不减。 | 但它的风韵和情调，也并不逊色。 |
| 余尝于七月半夜，泛舟湖上，月色如练，水光潋滟，山影朦胧，舟行其中，若在画中。 | 我曾在七月半的夜晚，乘船在湖上漫游，月色如白绸般明亮，水面波光粼粼，山影模糊不清，船在其中行驶，仿佛置身画卷之中。 |
| 有客数人，携酒具而来，或坐而饮，或歌而舞，或笑语喧哗，或静坐观景。 | 有几个客人带着酒具来，有的坐着喝酒，有的唱歌跳舞，有的说笑喧闹，有的安静地欣赏风景。 |
| 余与之同游，不觉忘却尘世之烦忧。 | 我和他们一起游玩，不知不觉忘记了尘世的烦恼。 |
三、总结
《西湖七月半》通过描写作者在七月半夜泛舟西湖的经历，展现了西湖的静谧之美与人文活动的生动场景。文章语言优美，意境深远，表达了作者对自然美景的喜爱以及对世俗纷扰的超脱态度。
该文不仅是一篇写景散文，更是一种生活情趣的体现，体现了古人对自然与生活的热爱与感悟。
| 内容 | 说明 |
| 文章类型 | 散文 |
| 作者 | 张岱 |
| 出处 | 《陶庵梦忆》 |
| 主题 | 西湖七月半的夜景与游人活动 |
| 风格 | 清新淡雅，富有诗意 |
| 情感 | 对自然的热爱，对尘世的超脱 |
如需进一步分析文章结构或写作手法，可继续探讨。
