浙江潮，乃钱塘江之盛景，每至八月，涛声如雷，浪高数丈，观者无不叹为观止。古人对此奇观亦多有记录，今试译其古文，以飨读者。
原文如下：
“浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。”
此段文字出自清代周密所著《武林旧事》，生动描绘了钱塘江大潮的壮丽景象。以下为现代白话译文：
“浙江的潮水，是世间最为壮观的景象。从农历十六日到十八日这段时间，潮水最为汹涌。当潮水远远从海门涌起时，看起来就像一条银色的丝线；等它逐渐靠近岸边，就变成了如同玉砌成的城墙和雪堆成的山岭一般，直冲云霄，声音震耳欲聋，仿佛雷霆万钧，气势磅礴，足以吞没天空，洗涤太阳，场面极其雄浑壮阔。”
通过对比，我们可以发现，古文语言凝练，意境深远，寥寥数语便勾勒出潮水从远及近的变化过程及其震撼人心的力量。而现代汉语则更加详尽具体，便于理解。两者各有千秋，但都表达了对大自然鬼斧神工的敬畏之情。阅读此类文章，不仅能增长见识，还能提升我们的文学素养，让我们在忙碌的生活中找到一片宁静的心灵栖息地。
