倍在文言文当中最核心的本义是违背背叛,后来衍生出加倍成倍的含义,很多学习者会把文言里的倍直接等同于现代的倍数加倍,其实这是一个常见误区,倍是典型的多义实词,不同句子语境里面意思差别很大,它属于高中文言文高频考点实词,在左传史记孟子这类经典典籍里面反复出现,掌握倍的全部义项,还要区分通假用法,因为古文中倍经常通背,也就是背字的通假写法,读音也会跟着变化,读 bèi,意思和背保持一致,理解的时候不能只记住加倍这一个义项,要结合上下文判断。
之所以倍会发展出多个意思,是因为字形本源从背,本义和脊背背离相关,背是后背,人转身就是背离,所以引申出背叛违背,之后又因为数量翻一翻,也就是在原有基础上增加一份,和背离增加的语义产生引申关联,才有加倍成倍这个义项,这个义项是后世常用义,也是现在我们最熟悉的意思,但是先秦两汉原文里面,通假背叛的用法占比很高,阅读古书的时候优先要判断是不是通假字。
全部义项分层讲解
义项一 通背 背叛 违背
这是早期文言文非常重要的用法,倍通背,读作 bèi,含义就是背叛,背弃,违背诺言或者违背本心。
例句 倍本弃事而安怠傲 出自墨子,这里倍本就是背弃根本
例句 愿伯具言臣之不敢倍德也 出自鸿门宴,这句是经典考题,倍德就是忘恩负义背弃恩德
义项二 加倍 成倍 一倍
这个义项就是数量在原有基础上增加同等的一份,也就是成倍增长,和现代加倍含义接近,也是题目重点关注的义项。
例句 五倍则攻 十倍则围 出自孙子兵法,这里五倍十倍就是兵力是对方的五倍十倍
例句 养略而动罕 则天不能使之全 倍道而妄行 则天不能使之吉 这里倍道是加快行程,一天走两天的路程,也就是加倍赶路
义项三 跟倍相关特殊词组
| 词组 | 释义 | 出处类型 |
|---|---|---|
| 倍道 | 加倍赶路 一天走两天路程 | 史传散文 |
| 倍称 | 加倍偿还 特指高利贷 | 汉书 |
| 倍日并行 | 两日路程合并一日走完 | 史记 |
| 倍上 | 背叛君上 | 诸子散文 |
文言文翻译判断步骤
第一步 先通读整句,看句子主题是讲政治盟约君臣关系,还是讲数量兵力财物
第二步 如果句子是盟约君臣恩德相关,优先考虑倍通背,翻译为背叛背弃
第三步 如果句子是数字兵力财物路程相关,判定为加倍成倍的意思
第四步 核对上下文逻辑,如果翻译成加倍语句不通顺,就要回头考虑通假背叛这个义项
易混辨析
很多同学容易混淆倍和背,两个字在古文中是同源通假,背是本字,倍是借字,先秦两汉经常借用倍来写背,到唐宋之后,加倍这个义项独立稳定下来,通假背叛的用法慢慢变少,但是古文名篇比如鸿门宴一直保留这个经典通假考点,考试翻译题一旦出现倍德,不能翻译成一倍恩德,这个是高频丢分点。
综合来看,倍在文言文里面是多义实词,两大核心义项分别是通背表背叛违背,以及表加倍成倍,做题翻译的时候一定要依托语境,不能惯性直接翻译成加倍,通假用法是这个实词最容易出错的考点。
【常见问题】
问题 1 鸿门宴里面的倍德 倍文言文中是什么意思
回答 1 这里倍文言文中是通背,意思是背弃背叛,倍德就是背弃恩德,不能翻译成一倍恩德,这是这个实词最经典的考点。
问题 2 倍道这个词语里 倍文言文中是什么意思
回答 2 倍道里面倍文言文中是加倍的意思,倍道就是加倍赶路,一天走完原本两天的路程,属于数量成倍的义项。
问题 3 倍文言文中有没有违背本心的含义
回答 3 有的,倍文言文中通背的时候,除了背叛君主,也可以引申为违背本心违背约定,核心语义还是背离,和单纯数量加倍没有关系。
问题 4 倍文言文中的读音 不同义项读音一样吗
回答 4 不管是通背背叛义项,还是加倍成倍义项,倍文言文中都读 bèi,读音没有变化,只是词义随语境发生改变。
【免责申明】
本文为文言文实词词义学习科普,例句释义参考通用中学语文教材,不同注本对个别句子训诂存在分歧,考试作答请以本校教材和老师讲解为准,本文不能替代正规语文课程教学。
