【余近日以军务倥偬全文翻译】一、
“余近日以军务倥偬”是一句古文，出自古代官员或将领的书信或奏章中。这句话的意思是：“我最近因为军务繁忙而无暇顾及他事。”其中，“余”为“我”的意思；“近日”表示最近的时间；“以”表示原因；“军务”指的是军事事务；“倥偬”意为匆忙、繁忙。
这句话常用于表达因公务繁重而无法兼顾其他事情的状态，常见于古代文人或官员在写信时的开头或结尾，用以说明自己的处境。
二、全文翻译
原文：
余近日以军务倥偬，未暇他顾。
翻译：
我最近因为军务繁忙，没有时间顾及其他事情。
三、信息对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 词语解释 |
| 余 | I | 我 |
| 近日 | recently | 最近 |
| 以 | because of | 因为 |
| 军务 | military affairs | 军事事务 |
| 倥偬 | busy | 匆忙 |
| 未暇他顾 | had no time for other matters | 没有时间顾及其他事情 |
四、语境分析与使用建议
“余近日以军务倥偬”这种表达方式多见于古代文言文或正式书信中，现代人较少使用。若想在现代语境中使用，可稍作调整，例如：
- 现代白话版：我最近因为工作太忙，没时间做别的事。
- 半文言文版：余近日军务缠身，难有闲暇。
此类表达适用于正式场合，如述职报告、公函或书信中，有助于体现文雅和庄重。
五、结语
“余近日以军务倥偬”虽为简短句子，却能准确传达出因公务繁忙而无暇他顾的状态。其语言凝练、用词典雅，体现了古汉语的表达特色。在现代社会中，虽然不再使用文言文作为日常交流工具，但了解这类表达有助于提升文化素养与语言理解能力。
