【英语翻译躬耕自资,遂抱赢疾.】一、
“躬耕自资，遂抱赢疾”出自古代文献，意为：亲自耕种以自给自足，最终却因劳苦而患病。这句话反映了古代士人或农夫在自力更生过程中所付出的辛劳与代价。
将这句话翻译成英文时，需注意保留其文化背景和语义内涵。以下是该句的多种英译版本，并附上简要说明，帮助理解其在不同语境下的表达方式。
二、表格展示（中英对照与解释）：
| 中文原句 | 英文翻译 | 翻译说明 |
| 躬耕自资 | Cultivated the land to support himself | 强调“躬耕”即亲自耕作，“自资”指自给自足，翻译时采用直译方式，保留原意。 |
| 遂抱赢疾 | And thus fell ill with a chronic illness | “遂”表示结果，“抱赢疾”指患上了长期疾病，翻译时用“fell ill with a chronic illness”来传达持续性病痛的意思。 |
| 躬耕自资，遂抱赢疾 | He cultivated the land to support himself and thus fell ill with a chronic illness. | 直接连贯翻译，适用于正式文本或文学作品中。 |
| 躬耕自资，遂抱赢疾 | By working the land to sustain himself, he eventually became seriously ill. | 更具现代感的表达，适合口语或通俗读物使用。 |
| 躬耕自资，遂抱赢疾 | He tilled his own fields for self-sufficiency but ended up suffering from a long-term illness. | 采用“tilled his own fields”表达“躬耕”，强调劳动成果与健康代价之间的对比。 |
三、翻译建议与注意事项：
1. 文化背景保留：“躬耕”不仅指耕作，还带有古代士人自力更生、隐逸求道的意味，翻译时应尽量保留这种文化色彩。
2. 语义清晰：避免过于直译导致歧义，如“赢疾”并非字面意义的“赢取疾病”，而是“患有长期疾病”。
3. 语境适配：根据使用场景选择不同的翻译风格，如学术、文学或日常交流等。
四、结语：
“躬耕自资，遂抱赢疾”不仅是一句描述个人经历的句子，也体现了古人对劳动与健康的深刻思考。在翻译时，既要准确传达原意，也要兼顾语言的自然流畅与文化适配性。通过多角度的翻译尝试，可以更好地理解和传播这一经典语句的内涵。
