小说相关信息

书名： 大学医学英语翻译与写作教程

作者： 沈若晨

出版时间： 2023年8月

出版社： 华夏文化出版社

书籍简介：

《大学医学英语翻译与写作教程》是青年作家沈若晨耗时三年精心创作的一部以医学领域为背景的小说。本书结合了医学知识与语言学习，通过主人公在医学英语翻译和写作领域的成长历程，展现了当代医学从业者对生命科学的执着追求以及跨文化交流中的挑战与机遇。故事以主人公林语安的成长为主线，穿插了她与导师、同事及患者之间的互动，描绘了一个充满人文关怀与学术探索的世界。书中不仅融入了丰富的医学术语和翻译技巧，还探讨了全球化背景下医疗行业的伦理问题，是一部兼具文学价值与实用性的作品。

自编目录章节

第一部分：初入医途

1. 第一章：启程

- 林语安进入医学院的契机

- 对医学英语的兴趣萌芽

2. 第二章：导师的指引

- 遇见导师李教授

- 医学英语翻译的基本概念

3. 第三章：第一次翻译任务

- 翻译一篇关于疫苗研发的文章

- 初次尝试中的困惑与收获

第二部分：挑战与成长

4. 第四章：跨文化差异

- 英文文献中常见的文化背景

- 如何处理文化冲突

5. 第五章：写作的启蒙

- 学习撰写科研论文的重要性

- 从模仿到创新的过程

6. 第六章：临床实习中的观察

- 在医院实习的经历

- 医学英语在实际工作中的应用

第三部分：转折与突破

7. 第七章：国际会议的邀请

- 收到国际医学大会的演讲邀请

- 准备演讲稿的艰辛过程

8. 第八章：意外的合作

- 结识来自不同国家的同行

- 跨国团队合作的意义

9. 第九章：伦理的抉择

- 面临伦理困境时的选择

- 医疗决策背后的人性考量

第四部分：成就与未来

10. 第十章：成功的翻译项目

- 完成一项大型医学翻译项目

- 回顾整个翻译过程中的点滴

11. 第十一章：写作的新高度

- 发表第一篇英文论文

- 分享写作经验与心得

12. 第十二章：新的起点

- 展望未来的医学英语研究

- 坚持初心，继续前行

本书通过细腻的笔触和真实的情节设计，带领读者走进医学英语的世界，感受其中的魅力与挑战，同时传递出对生命的尊重与热爱。