When it comes to translating Chinese poetry into English, the challenge lies not only in preserving the original