your grace 属于正式高阶敬称,不能随便对普通人使用,它是专门用来称呼公爵公爵夫人大主教这类高级贵族或者高阶神职人员的尊称,中文一般译作尊驾或者大人,日常普通朋友同事之间直接说 your grace 会显得非常奇怪,带有刻意戏剧化调侃的感觉,很多英语学习者容易把它和普通敬语 your honor 搞混,核心原因就是不清楚每一类敬语对应的身份等级,这类敬语有严格适用对象,不是通用礼貌用语,影视里面经常听到这个表达,是因为剧情涉及贵族宫廷场景,现实生活里普通对话几乎不会用到,下面从适用对象含义场景易混辨析做深度拆解。