【牡丹亭游园惊梦节选全文译文】一、
《牡丹亭·游园惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的经典片段，讲述了杜丽娘在春日独自游园时，因触景生情而引发的内心波动与情感萌动。这一段不仅是全剧情感发展的关键部分，也展现了中国古典戏曲中“情”与“梦”的深刻主题。
本节选通过杜丽娘的独白与心理描写，表现了她对美好生活的向往和对现实束缚的不满，同时也为后续“梦中相会”埋下伏笔。语言优美，意境深远，是中国古典文学中极具代表性的作品之一。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？ | 原来这满园的花儿开得如此艳丽，却只能荒废在破井残墙之间。美好的时光和景色又能如何？令人愉悦的事情，又在哪一家的庭院里呢？ |
| 【好姐姐】锦屏人忒看的这韶光贱！ | 豪门贵妇们怎么把这大好的青春看得如此轻贱！ |
| 【山坡羊】春啊，你若早来，我便不须去寻他；你若晚来，我便不须再等他。 | 春天啊，你若早些到来，我就不用去寻找他；你若来得太晚，我也就不再等待他了。 |
| 【锦缠道】转过这芍药栏前，紧靠着雕梁画栋的房屋，我在这里徘徊，心中充满惆怅。 | 转过芍药花的栏杆，靠近那雕梁画栋的楼阁，我在这儿徘徊，心里充满了忧愁。 |
| 【尾声】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。 | 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。 |
三、结语
《牡丹亭·游园惊梦》以其细腻的情感描写和优美的语言风格，成为中国古典文学中不可忽视的经典之作。它不仅展现了杜丽娘对爱情的渴望，也反映了当时社会对女性命运的压抑。通过这段文字，我们可以感受到作者对人性、情感与自由的深刻思考。
如需进一步了解《牡丹亭》其他章节或相关人物分析，欢迎继续提问。
