《归去来兮辞》节选翻译与解读

2.

《归去来兮辞》是东晋诗人陶渊明的代表作之一，表达了他对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。以下是其中几句的翻译与解析：

“归去来兮，田园将芜胡不归！”

这句话的意思是：“回去吧！田园快要荒芜了，为什么还不回去呢？”

陶渊明在这里用一种强烈的语气表达自己对回归自然、远离尘世的渴望。他感叹自己的田园已经荒废，仿佛在催促自己早日归来。

“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”

意思是：“既然心灵已经被身体所驱使，为何还要独自悲伤呢？”

这里反映出陶渊明对自身处境的反思。他认为自己长期被世俗的束缚所困，内心不得自由，但又何必独自哀愁？这体现了他对自己处境的清醒认识，也透露出一种超脱的意味。

“悟”

这个字单独出现，意为“觉悟”或“领悟”。它暗示陶渊明在此刻有了深刻的顿悟，意识到人生的意义不应局限于功名利禄，而是应该追求内心的安宁与自由。

整段文字充满了哲理与情感的交织，展现了陶渊明从迷茫到觉醒的心路历程。他的语言质朴却富有力量，不仅表达了个人的情感，也引发了后人对生命意义的深刻思考。

陶渊明的《归去来兮辞》是中国文学史上极具影响力的篇章，尤其是其中那句“归去来兮，田园将芜胡不归”，至今仍被广泛传颂。这段话不仅仅是对现实的控诉，更是一种心灵的呼唤。

“归去来兮”四字，像一声呐喊，打破了世俗的沉寂。它不只是一个简单的动作，更是一种态度的转变。田园即将荒芜，这是外在的危机，而陶渊明却将其转化为内心的警钟——你为何还迟迟不愿归来？

接下来的“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”则揭示了他内心的挣扎。他意识到自己早已被现实所束缚，心灵被肉体所驱使，这种状态让他感到痛苦。但他并没有沉溺于悲伤之中，反而提出疑问：既然如此，为何还要独自忧愁？这是一种自我开解，也是一种对命运的抗争。

最后的“悟”字，虽简短却意味深长。它象征着陶渊明在这段旅程中获得的启示：真正的自由不在外在的环境，而在内心的觉醒。他不再执着于功名利禄，而是选择回归本真，过上简单而充实的生活。

这段文字虽然简短，却蕴含着丰富的情感与思想，让人感受到陶渊明对生命的热爱与对自由的追求。今天读来，依然令人动容。