首页 > 生活百科 >

江城子苏轼原文及翻译介绍

更新时间:发布时间:

问题描述:

江城子苏轼原文及翻译介绍急求答案,帮忙回答下

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 11:31:15

《江城子》是宋代著名文学家苏轼创作的一首词,全词情感真挚、意境深远,是苏轼词作中极具代表性的作品之一。该词不仅展现了苏轼高超的艺术造诣,也反映了他内心深处对人生、爱情与离别的深刻感悟。

一、原文

> 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

> 千里孤坟,无处话凄凉。

> 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

> 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。

> 相顾无言,惟有泪千行。

> 料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

二、译文解析

这首词是苏轼为悼念其亡妻王弗而作,表达了他对妻子深切的思念和无尽的哀伤。

- “十年生死两茫茫”:指苏轼与妻子王弗已经分别了十年,生死相隔,彼此都已模糊不清。

- “不思量,自难忘”:即使不去刻意回想,那份记忆依然难以忘怀。

- “千里孤坟,无处话凄凉”:妻子的坟墓远在千里之外,自己却无法前去诉说心中的凄凉。

- “纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜”:即便重逢,恐怕也认不出彼此,因为岁月早已让彼此容颜改变。

- “夜来幽梦忽还乡”:夜里在梦中忽然回到了故乡。

- “小轩窗,正梳妆”:看到妻子正在窗前梳妆,仿佛一切未曾改变。

- “相顾无言,惟有泪千行”:两人相对无言,唯有泪水无声流淌。

- “料得年年肠断处,明月夜,短松冈”:可以想象,每年最让人肝肠寸断的地方,就是在那明月照耀下的短松冈上。

三、艺术特色

1. 情感真挚动人:整首词充满了对亡妻的深情厚意,情感真挚,令人动容。

2. 语言简练凝练:用词极为简练,却富有表现力,字字句句皆含深意。

3. 虚实结合:通过梦境与现实的交织,增强了词的情感层次和艺术感染力。

4. 意境深远:结尾以“明月夜,短松冈”收束,营造出一种苍凉、悠远的意境,令人回味无穷。

四、历史背景

苏轼与王弗感情深厚,王弗早逝后,苏轼一直未能释怀。这首《江城子》写于熙宁八年(1075年),当时苏轼在密州任知州,正值中年,回首往事,感慨万千,遂写下此词以寄托哀思。

五、结语

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》不仅是苏轼词作中的经典之作,更是中国古典诗词中抒发悼亡之情的典范。它以其真挚的情感、优美的语言和深远的意境,打动了无数读者的心。无论是从文学价值还是情感表达来看,这首词都堪称千古绝唱。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。