《君子于役》是《诗经·王风》中的一首经典篇章,它以简练的语言和真挚的情感描绘了思妇对远行丈夫的深切思念。这首诗不仅反映了古代社会的家庭伦理关系,也展现了人与人之间深厚的情感纽带。
原文如下:
君子于役,不知其期。
曷至哉?鸡栖于埘。
日之夕矣,羊牛下来。
君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。
曷其有佸?鸡栖于桀。
日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟无饥渴?
译文如下:
丈夫服役去了远方,不知道何时才能回来。
什么时候能见到他呢?鸡儿已经归巢休息。
太阳落山了,羊群牛群也回到圈里。
丈夫还在服役,怎么能不想念他呢?
丈夫服役去了远方,没有明确的期限。
什么时候能相聚呢?鸡儿栖息在高处。
太阳落山了,羊群牛群聚集在一处。
丈夫还在服役,但愿他平安无事,没有挨饿受渴。
这首诗通过日常生活中常见的景象——鸡归巢、羊牛归栏,来衬托出主人公内心的孤独与焦虑。诗中的女子因为思念丈夫而无法安心生活,她既担忧丈夫的安危,又渴望与他团聚。这种朴素的情感表达,使得这首诗千百年来一直打动着读者的心弦。
《君子于役》以其简洁明快的语言风格和深刻细腻的情感刻画,成为中国古典文学宝库中的瑰宝之一。它不仅具有很高的艺术价值,同时也为我们了解古代社会的生活方式提供了宝贵的资料。