【割席断交 译文】“割席断交”是一个源自中国古代的成语，常用来形容与某人断绝关系，表示不再往来。这个成语背后有着一段历史典故，体现了古人对朋友、道义和立场的重视。

一、成语解析

二、典故背景

“割席断交”最早出自《世说新语·德行》篇，讲述的是东汉时期的名士管宁与华歆之间的故事。

管宁与华歆原本是好朋友，一起读书、学习。有一天，他们坐在草地上读书，忽然外面有车马经过，华歆忍不住站起来看热闹，而管宁则继续专心读书，没有理会。后来，华歆又因为贪图富贵，与权贵勾结，逐渐背离了最初的理想与操守。

管宁见华歆的品行已变，便将两人共坐的席子割开，表示从此不再与他为友，这就是“割席断交”的由来。

三、译文与释义

原文：

“管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管宁视而不见，而华歆拾而掷去。又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书而观。宁割席分坐曰：‘子非吾友也。’”

译文：

管宁和华歆一起在园子里种菜，看到地上有一块金子，管宁看都不看一眼，而华歆却捡起来又扔掉。有一次，他们一同坐在席子上读书，有乘坐华丽车马的人经过，管宁仍然专心读书，而华歆却放下书去看。于是，管宁把席子割开，分开坐，说：“你不是我的朋友。”

四、成语寓意

“割席断交”不仅表达了对朋友的失望，更体现出一个人对原则和操守的坚持。它提醒人们，在面对朋友的品德或行为出现偏差时，应当果断选择保持距离，以维护自己的信念与尊严。

五、现代应用

在现代社会，“割席断交”可以引申为：

- 在职场中，若同事行为不端或违反公司规定，可能会选择与其保持距离；

- 在人际关系中，当发现对方价值观不符时，也可能选择不再交往；

- 在政治或社会层面，某些人可能因立场不同而公开划清界限。

六、总结

“割席断交”不仅是古代文人的处世态度，也反映了中华文化中对“义”与“德”的高度重视。它告诉我们：真正的友谊应建立在共同的价值观之上，一旦失去这一基础，即使曾经亲密无间，也终将走向分离。