首页 > 精选问答 >

王维《渭川田家》原文及翻译赏析

2025-05-27 18:11:41

问题描述:

王维《渭川田家》原文及翻译赏析,急!求解答,求别让我白等!

最佳答案

推荐答案

2025-05-27 18:11:41

在唐代众多杰出诗人中,王维以其清新脱俗的田园诗作闻名于世。他不仅擅长描绘自然风光,更能在其中融入禅意与哲思,使读者在欣赏美景的同时,感受到心灵的宁静与升华。今天,我们就来一起品读他的名篇《渭川田家》,感受这首诗中所蕴含的独特魅力。

原文如下:

斜光照墟落,穷巷牛羊归。

野老念牧童,倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至,相见语依依。

即此羡闲逸,怅然吟式微。

这首诗通过细腻的笔触,为我们勾勒出一幅生动的乡村生活画卷。首句“斜光照墟落”,点明了时间是傍晚时分,夕阳的余晖洒落在村落间,营造出一种温暖而静谧的氛围。“穷巷牛羊归”则进一步描绘了牛羊随着牧人缓缓返回村庄的情景,展现出田园生活的和谐与安详。

接下来,“野老念牧童,倚杖候荆扉”刻画了一位年迈的老者等待孙子回家的画面。这一细节充满了生活气息,也体现了长辈对晚辈深深的关怀之情。“雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀”两句,通过对动物和植物状态的描写,展现了田野间生机勃勃的景象,同时也暗示着季节的变化和农事的繁忙。

“田夫荷锄至,相见语依依”一句,将镜头转向了劳作归来的农民。他们肩扛锄头归来,在村口相遇时相互问候,言语间流露出质朴的情感。最后,“即此羡闲逸,怅然吟式微”表达了诗人对于这种田园生活的向往以及对自己身处官场不得自由的感慨。

翻译成现代汉语为:

夕阳西下,光辉洒满整个村子,

狭窄的小路上,牛群与羊儿正慢慢回家。

乡下的老人思念着放牧的孩子,

拄着拐杖站在柴门前等待。

野鸡在麦田里鸣叫,麦苗正在茁壮成长;

蚕儿在稀疏的桑叶上休息,等待吐丝。

耕种的人们扛着锄头归来,

彼此见面时交谈甚欢。

看到这样的场景,我多么羡慕这悠闲自在的生活啊!

不禁感叹着吟诵起《式微》这首古老的诗歌。

这首诗通过对日常生活的细致观察,传达了诗人对田园生活的深深眷恋。同时,它也反映了王维自身复杂的心境——一方面渴望回归自然,享受平静;另一方面又因现实束缚而感到无奈。正是这种矛盾心理,使得《渭川田家》成为一首耐人寻味的经典之作。

总之,《渭川田家》以其独特的艺术魅力吸引着一代又一代的读者。它不仅仅是一首描写田园风光的作品,更是诗人内心世界的真实写照。希望每位朋友都能从这首诗中找到属于自己的感悟,并学会珍惜身边那些平凡却美好的瞬间。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。